Priester verontschuldigt zich voor zijn medewerking aan de vertaling van de Novus Ordo
Damian Keller van The Traditional Catholic Commentaries heeft een nieuwe video gepubliceerd over wijlen pater Stephen Somerville, een priester die later afstand nam van zijn rol bij de totstandkoming van de Novus Ordo Missae.
Van Damian Keller:
„Pater Stephen Somerville was destijds een jonge priester die het Latijn voor de Engelstalige Novus Ordo vertaalde ten behoeve van de International Commission on English in the Liturgy. De gevolgen daarvan zijn duidelijk zichtbaar.“
Bekijk de video om de bekentenis van pater Somerville te beluisteren.
De brief van pater Somerville begint als volgt:
„Geachte mede-katholieken van de
Romeinse ritus,
ik ben een priester die gedurende meer dan tien jaar heeft meegewerkt aan een
werk dat een aanzienlijke schade aan het Katholieke geloof is geworden. Ik wens
mij nu tegenover God en de Kerk daarvoor te verontschuldigen en nadrukkelijk
afstand te nemen van mijn persoonlijke aandeel in dit schadelijke project. Ik
spreek over het officiële werk van het vertalen van de nieuwe Latijnse liturgie
van na het Tweede Vaticaans Concilie in de Engelse taal, toen ik lid was van de
Advisory Board van de International Commission on English Liturgy (I.C.E.L.).“[1]
Pater Somervilles verdediging van de Traditie
Dit artikel, dat pater Somerville begin jaren 2000 schreef, beschrijft zes kenmerken van de Nieuwe Mis. Daarin schreef hij:
„Wij hebben reeds opgemerkt dat het offerkarakter van de Mis grotendeels verloren is gegaan. De Mis is nu slechts een „offer van lof”, een offerande van heilige woorden aan God. Een van de eigenschappen van een waarachtig offer is dat het verzoenend is, dat wil zeggen dat het Gods toorn over onze zonden verzoent. Als wij geloven dat God te goed en te liefdevol is om voldoening voor de zonde te verlangen, of als wij geloven dat God te verheven is om door onze nietige zonden beledigd te kunnen worden, dan hebben wij het katholieke geloof verloren; en in dat geval zou een verzoenend offer geen enkele zin hebben.“
Een ander artikel uit 2004 beschrijft de gevolgen die pater Somerville ondervond — waaronder zijn schorsing — nadat hij publiekelijk steun had uitgesproken voor het besluit van aartsbisschop Lefebvre om bisschoppen te wijden zonder pauselijke toestemming.
Zijn overlijden in 2015 werd door velen die zijn bijdrage aan de verdediging van de Traditie waardeerden, als een groot verlies ervaren.
Beoordeel aan de vruchten
Enkele vruchten van de Novus Ordo kunnen worden afgelezen uit onderstaande tabel.
De volledige tekst van deze open brief van Fr. Somerville is hier te vinden. ↩︎
No comments:
Post a Comment